翻譯:美國2010年的十大工作

原文出處

停工，破產，高失業率─過去的12個月要找份工作，的確是很挫折的事。風雲變色之際，綜觀至今的工作面向，似乎透露出一絲端倪，古諺云：「萬變不離其宗。」連續第二年有相同的特色。想找前幾名的差事？求職者需好好磨練數理、電腦技能了。

共排名200種職位的「年度工作評比報告」指出，本次的狀元為”精算師”，他的工作是利用機率衡量機構的財務風險、保險商品定價等。工作評比使用五個績效指標：壓力等級、工作環境、勞力輸出度、收入、和社會前景；且本次報告尋求各個行業之間的合諧性，以期達到工作等級和薪水區間的公平，綜此以觀，可排名出最好至最差的行業。

那精算師排名第一的憑藉是什麼呢？在200種職位內，他的低勞力輸出及壓力等級分佔2和3名。更重要的是，精算師整體的排名皆在前面，因此拔得了頭籌。但我們不禁想到了其他的職業：影視明星、成功的億萬富翁、災難中的英雄等。相對調查的前幾名外表並不光鮮亮麗、無超高收入、非一般人的偶像。但他們有很好的機運，能工作融合健康、低壓力、舒適的工作環境，高年薪，以及前瞻性。

針對2010年的工作評比報告，撰寫人想提供大部分民眾，有正面的激勵方向，而不是針對少數人的特定方案。精算師除了中位數年薪落在22名，其餘皆在10名之內表現不俗；且精算師平均收入年薪獲得161000美元，即第11名的殊榮。

讓我們從第一名繼續看下去，依舊是數理相關領域稱霸，像是本次的榜眼即是軟體工程師。他的工作為設計和維護軟硬體系統，他獲得第五名的工作環境，而其他指標皆在前30名之內，整體表現亮眼。但關鍵點是它的社會前瞻性，遠低於整體的失業率，且至2016年有45%的成長率，

假若你不擅長數學和程式語言，還有一些好職業是走語言相關的。除了壓力等級和收入排第50名外，歷史學家在工作環境(第四名)、勞力輸出(第15名)、和工作前景(第15名)皆獲致得不錯的成績，所以總排名第五。歷史學家的排名出乎意料之外，事實上，他應用的領域非常廣；除了學術界，政府及國防單位皆有大量需求。美國聯邦政府招募人才資訊透露，在2010年歷史學家的需求將凌駕其他職業，而至2016年前，歷史學家預估有24%的需求成長幅度。

簡單來說前10名職業的共通點為，高教育水平、或高度專業。